حازم أحمد فضالة
(ولو كان الأمر بيدي لترجمته إلى: كانون الآخِر، وكذلك: تشرين الآخِر).
أحببت اليوم الإشارة إلى اسم هاتين الجميلتين الجُماديَيْن: (جُمَادَى الأُولى، جُمَادَى الآخِرَة)، لأنَّ كثيرًا من الكُتَّاب لا يعرفون كيف يكتبونها، ولماذا؟
التفصيل:
1- الشهران: الخامس والسادس من الشهور العربية اسمهما:
(جُمَادَى الأُولى) (جُمَادَى الآخِرَة).
2- كل من يسميهما جُمَادَى: الأوَّل، الآخِر، الأخْرَى، الثاني، (الثانية)… فهو بعيد عن الصواب.
3- (جُمَادَى): بضم الجيم، وفتح الميم والدال، وينتهي بالألف المقصور، ولا ينتهي بالياء.
4- (جُمَادَى) على وزن (فُعَالَى)، والألف فيه للتأنيث، ولا يجوز كسر الدال فيُقال: جُمادِي؛ لأنه ليس في كلام العرب ذلك إلا والهاءُ لازمه، وهذا ما يقول به الزبيدي في تاج العروس.
5- الجُماديان: (جُمَادَى الأُولى، جُمَادَى الآخِرَة) مؤنَّثَتان، أما الشهور العربية البقية فمذكَّرةٌ كلها؛ لذلك نقول: (الأُولى) وليس (الأول)، ونقول: (الآخِرَة) وليس (الآخِر)، أي: ما يناسب المؤنَّث.
6- (جُمَادَى الأُولى، جُمَادَى الآخِرَة) اسم مُرَكَّب لكلٍّ منهما، فلا يجوز الفصل بين الجزئين المركَّبَين توصيفًا؛ فيُخَلُّ بشرط الصفة.
7- العرب لا تقول: (الثاني، الثانية) ما لم يكن هناك: (ثالث)، وعندما تقول الثالث فهناك (رابع)… إلخ، لذلك عندما قالت: (جُمَادَى الأُولى) فهذا يعني وجود ما يَعْقبها وهو شهر (جُمَادَى الآخِرَة)؛ فقالت (الآخِرَة) لأنها غير متبوعة بجُمَادَى الثالثة.
8- العرب لا تقول: (جُمَادَى الأخْرَى)؛ لأنّ هذه الكلمة تعني (الواحدة)، وهذا يتعارض مع المعنى المُراد المتعلق بكلمة (الآخِرَة) التي: (تَعْقَبُ الأُولى) فهي (المُتَأَخِّرَة).
9- العرب تقول: (ربيع الأول) (ربيع الآخِر)؛ لأنّهما شهران (مذَكَّران)، بخلاف: (جُمَادَى الأُولى، جُمَادَى الآخِرَة).
الخلاصة:
قل: (جُمَادَى الأُولى، جُمَادَى الآخِرَة).
والحمد لله ربِّ العالمين
